|
今年是中俄建交60周年。60年来国际局势风云变幻，中俄两国国内也都发生了巨大的变化。当年的苏联已经不存在了，中国也经历了文化大革命的曲折，走上了改革开放的道路。4月10日，中国前驻俄罗斯大使李凤林走进中国访谈，为我们回顾这段历史。
以下是访谈实录：
[中国网]:
近两年，由国家主导的两国大型活动是十分频繁，每个老百姓可能都有亲身的感受。尤其今年是中俄“语言年”。
[李凤林]:
今年是俄罗斯语言年。
[中国网]:
据您的了解，您也是俄语的翻译家，两国在语言人才的数量和质量上现在的情况是怎样的？两国在各个领域的合作与语言的情况是相符的吗？能不能向年轻人介绍一些学习俄语的好经验？
[李凤林]:
经验谈不上，但是我可以讲一讲两国之间最高领导人提倡的，要举办“语言年”，这是一件很大的事情。因为前两年两国分别办了国家年，“俄罗斯年”、“中国年”，今年是在中国办“俄语年”，明年在俄罗斯办“汉语年”，这是两国关系的一件大事。我想这也是随着两国关系的不断深入发展，交往的增多，也就自然提出了相互增加信任。信任哪里来？通过相互了解，通过长期的交往、沟通，达到更多的相互了解的目的。
[李凤林]:
现在中俄之间有各个领域，各个层次的交往，这种交往需要懂得语言的人作为桥梁。语言是交流的一个桥梁，语言又是文化的载体。所以我们要想发展、巩固两国之间的友好关系，要世代友好，我们必须相互了解。所以语言就提到了非常重要的位置，你不懂语言就没法交流。应该承认，我们国家现在学俄语的、懂俄语的人比50年代少多了，我想这也不奇怪。因为英语现在变成了通用语，年轻人、大学生学了英语找工作也更容易，所以这完全可以理解，不奇怪。
[李凤林]:
但是我们也要记得学其他的外语，包括俄语也是很重要。所以我的理解就是国家领导人希望通过举办在中国举行俄语年，希望通过这样的一个活动来推动在我国俄语的学习，增加学俄语的人，培养更多的人才。现在国内的俄语水平总体下降了，翻译水平也下降了，这不利于双方的相互了解。
[中国网]:
您觉得下降的原因是什么？
[李凤林]:
下降的原因因为英语慢慢的变成通用语，大家都学英语，英语用的广。我想就是从这个意义上讲，不管怎么说，俄罗斯是一个大国，又是我们的邻国，是我们要长期交往的国家，我们至少也需要一大批人了解这个国家，要懂外语，所以需要提高我们的俄语水平，增加学习俄语的人数。
现在一些翻译上的问题，有些中国的成语、提法翻不好。比如韬光养晦什么意思？俄国一位学者翻译韬光养晦，就是要把剑藏在剑鞘里，意思是等待时机，一旦时机成熟，我就要亮剑。其实这个理解是不对的。我理解韬光养晦的含义是我们要低调处理事情，要谦虚、谨慎，要努力把我们自己的事情做好，发展我们自己，提高人民生活，这个有许多的含义。如果你直接译成这个意思，那就简单化了。所以这样由于翻译上的不确切，它就会引起思想上的误解、一种误导。所以从翻译来讲，是很重要的。
[李凤林]:
我们现在的情况是对俄罗斯了解的不够，俄罗斯对我们的了解也不够。其中很重要的一个原因就是语言上的障碍。比如我们对俄罗斯的了解有些还停留在50年代，比如唱歌《莫斯科郊外的晚上》，现在我们到处都唱，俄罗斯早不唱了。所以俄罗斯驻华大使有一次和我开玩笑，他说《莫斯科郊外的晚上》已经成了优秀的中国民歌。我说你说的有道理。所以要加强我们之间的相互了解，其中重要的一项就是要学俄语。
[中国网]:
相比较，俄罗斯懂汉语的人多吗？
[李凤林]:
如果从翻译的角度来讲，现在俄国人懂中文的，包括翻译的水平不低，至少不低于我们，我们要看到这一点。现在俄罗斯有专门学汉语的中学，大学里面学中文的也越来越多，因为他学中文找工作容易，所以这也是一个发展的趋势。我想双方都认识到了学语言的重要性，应该鼓励我们的年轻人，至少是一部分，我不是说大家都来学俄语，这不现实，但是至少要有一部分人把俄语学好。不要像现在的外语大学到了俄语学院，但是集中精力学英语，这就没有意思了。你先把俄语学好，同时再学英语，其实也可以做得到。
[李凤林]:
所以我觉得通过“俄语年”作为一个契机，作为一个推动力，使我们国家的年轻人认识到学俄语的必要性，来有更多的年轻人学俄语。
[中国网]:
李大使，在节目的最后您回顾60年来两国一起经历的路程，展望一下未来，您最想说的话是什么？
[李凤林]:
60年风风雨雨、大起大落、大悲大喜。我想应该说经过这60年，现在的中俄关系已经进入了一个良性发展的成熟期，两国间不存在任何妨碍关系发展的政治问题。即使两国之间发生不同的意见，都可以通过平等协商、互谅互让的精神妥善解决。国际形势的发展和两国自身的发展都要求我们要进一步发展和巩固战略性的伙伴关系，我想这一点双方都非常明确。
[李凤林]:
所以我相信无论国际风云如何变化，中俄两国经过多年的曲曲折折，总结经验教训，现在所建立起来的战略协作伙伴关系一定会保持和发展。因为这不仅符合两国的长远战略利益，也有利于世界的和平与稳定。所以我想如果回忆这60年，我从1950年开始学俄语，可以说这一辈子都同苏联、俄罗斯打交道，作为一个和邻国打了60年交道的老人，我发自内心的希望和信心就是两国的关系一定能够保持和发展。
[中国网]:
非常感谢李大使给我们做出的精彩分析，谢谢网友收看，再会。
|
