当前位置:主页 > 消费 >

美"爱国"农民开始质疑特朗普:"不知如何生存下去"

2019-06-26 10:25 来源:世界财富网 编辑:富仔

核心提示

在特朗普挑起的贸易争端与反常气候的双重夹击下,美国农民损失惨重。这个在2016年对特朗普当选助益良多的群体,如今对总统的怀疑情绪与日俱增。 6月21日,《华盛顿邮报》刊载一

在特朗普挑起的贸易争端与反常气候的双重夹击下,美国农民损失惨重。这个在2016年对特朗普当选助益良多的群体,如今对总统的怀疑情绪与日俱增。

6月21日,《华盛顿邮报》刊载一篇采访报道,称一些曾将选票投给特朗普的农民“爱国者”们正在对特朗普产生怀疑。以下为文章翻译(有删节):

美"爱国"农民开始质疑特朗普:"不知如何生存下去"

马丁马斯和他的妻子修理围栏(图自《华盛顿邮报》)

奥连特尔镇,南达科他州。在经历了长达数周的破纪录降水过程之后,天空终于放晴,而当地的农民雷·马丁马斯(Ray Martinmaas)正面临紧要关头。

他开着自己的白色福特F-150皮卡车转遍了自己家的15000英亩(约91054市亩或60.7平方千米)土地,以寻找一片足够干燥,能够种下能够赶在秋收时成熟的玉米的土地。在经过一片闪闪发光的“毁灭性”水体时,他遇到了自己的邻居马克·科顿(Mark Cotton)。

“还是太湿了?”马丁马斯放缓车速并问道。

“我们正在抽水,”科顿回答,“那个贸易上的事会害死我们。”

在距离华盛顿千里之外的地方,另一个截止日期也迫在眉睫。为了避免与墨西哥发生潜在的贸易战,谈判代表们正急于达成一项协议,以阻止流入该国的难民涌向美国边境。

协议最终未能达成,特朗普随后宣布将对墨西哥实行新的关税惩罚。对于像奥连特尔的农民一样,已经因与中国的贸易冲突和连续几个月的恶劣天气而陷入困境的人来说,这一决定无异于雪上加霜。

像美国各地的农民一样,他们正面临着一个痛苦的抉择:究竟是继续在泥泞的土地中种植玉米,还是提出保险索赔?他们能从特朗普5月份所承诺的145亿美元援助中拿到多少来弥补损失,又需要种什么庄稼才能拿到它?

农村居民正在对持续不断的贸易争端愈加感到沮丧,他们想知道,以“爱国者”之名,特朗普还会呼吁农民们为国家做出多久的牺牲。

“人们开始说,我不知道我们该怎么生存下去了”,马丁马斯说。

2016年,马丁马斯将票投给了特朗普,但他表示自己将会在2020年的大选中对民主党人持开放态度。

“你知道,我们在所有的谈判中都是首当其冲的人,所以他(特朗普)需要帮助我们,现在就帮”,他说。

马丁马斯的家族自1888年起便在这片土地上生活了。他说,自己的农场在去年损失超过了70万美元,因此他不得不搁置了购买新设备的计划。他还在为满仓的大豆发愁,因为中国不再购买美国的大豆。而其他从马丁马斯这里购买了干草与谷物的农民也无法支付他们的账单。

美"爱国"农民开始质疑特朗普:"不知如何生存下去"

自美国2018年3月份挑起对中国的贸易战以来,上述产业对中国的出口额急剧减少(图自《华盛顿邮报》,单位为十亿)

现年69岁的马丁马斯表示,他对特朗普的援助计划能帮上多大的忙持怀疑态度,因为援助计划的总名额和获得援助的名单尚未确定。

特朗普在2016年的胜利主要取决于像马丁马斯这样的,来自农村与小城镇的美国人的支持。《华盛顿邮报》联合美国广播公司(ABC)在2019年4月底的新闻调查显示,特朗普在这一人群中的支持率仍然很高,达到了57%,远高于整个美国的39%。

但普渡大学商业与农业中心6月份公布的调查则显示,悲观情绪正在农民群体中日益高涨,只有20%的人认为美国可以在7月1日结束与中国的贸易战,而这一数字在3月份还是45%。

然而,在有63人的奥连特尔镇,农民们已经开始出现幻灭和沮丧的举动。据当地一家银行称,有十多位农民没有续签来年的农业经营贷款,并有至少一名农民彻底放弃了这笔贷款,准备在本月底进行土地拍卖。

根据美国农场局联合会(American Farm Bureau Federation)的一项分析,去年南达科他州向中国的农业出口额下降了40%。

当地一名兽医预计,他的农场收入将会在今年下降25%。他告诉《华盛顿邮报》,特朗普的救助方案“就像在一条出血的动脉上贴创可贴一样,谁也救不了。”

美"爱国"农民开始质疑特朗普:"不知如何生存下去"

马丁马斯和他的农场(图自《华盛顿邮报》)

马丁马斯是一对保守派天主教徒父母的12个孩子之一,在奥连特尔一个没有电和自来水的小房子里出生并长大。如今他和自己三个兄弟一起经营他的农场,业务包括安格斯肉牛、玉米、大豆、向日葵和生猪,并与自己的妻子居住在一个舒适的房子里,房子中还有手绘的美国国旗和标语“让自由鸣响”(Let Freedom Ring)。

结婚31年来,这对夫妇共同致力于工作与家庭,他们都热爱运动射击和狩猎,并厌恶“沿海精英”。

“我总是说,西海岸和东海岸可以各自建立一个国家,而我们剩下的人照样会过得很好。”马丁马斯对《华盛顿邮报》的记者说。

“但他们(东西海岸人)会饿死!”马丁马斯的妻子贝基说。

大闸蟹礼券乱象 低价大闸蟹券让你提不到货 多地放宽汽车限购 京沪为何“按兵不动”? 2019年王健林状况如何 财富缩水还卖掉不少项目 前瞻-一方天海大战前内乱不断 卡10雷鸟难出场 日本这几年经济怎么样 日本经济为什么停滞 中美女主播“跨洋辩论”到底说了什么? 一图看懂北京建设(0925.HK)2019年中期业绩 中牧股份回应兰州布病感染事件 股价承压之下跌 北京二手房怎么了?挂牌量激增 成交量大跌 价格 鼎诚人寿2季度保费收入增16.59% 净亏损扩大至15 2020快递什么时候停运 揭春节圆通顺丰放假时间 发财中国年入口发字 免费领取攻略教学 黄河旋风:控股股东拟转让所持5.86%股份予中原金 7月12日:利空影响加重 ICE期货再创新低 汽车召回是换新车吗 汽车召回怎样处理的? 欧洲央行下调欧元区今明两年经济增长及通胀率 2020年1月1日电价 调整后的价格多少钱一度 微信又内测新版本 又加入了多个实用新功能 最新的孟晚舟消息 华为高管孟晚舟今日情况最新 抖音邀请好友领红包怎么弄 技巧全都在这里 银行面试:你为什么报考我们银行? 龙虎榜解读(07-23):金宇车城涨停,机构出货 中国银河(06881)向绍兴市中级法院申请执行公证债 绿康生化7月30日快速反弹 美联储主席鲍威尔周五的讲话将很难不撼动市场 王思聪一天花多少钱 2019王思聪欠多少钱 李嘉诚目前状况 他为帮助香港行业捐了多少钱? 关于浙江巨龙控股集团有限公司收到中国证券监 曝马蜂窝裁员40 被裁员工如何赔偿 华为孟晚舟事件进展 加拿大对华为态度发生转变 8月千亿房企增至19家 百强房企销售业绩环比下降 鸡鸭鱼肉销量猛增 猪肉替代品销量增长五成 NAB欧银决议前瞻:欧元可能波动范围在1.08-1.12 暴风集团“爆雷” 实控人冯鑫被采取强制措施 景区上线“闪入园”游客能否“闪维权” 李兴淼:矿股指数显示黄金有测试前期压力机会 春节三倍工资是哪三天 要加班的人注意了 银行卡“黑中介” 境外电信诈骗黑产业链 10张病床住136人 揭秘部门医疗机构“骗保术” 李宁资产有多少亿 传言是全球最有钱的运动员 京天成生物科技成功研制新型肺炎抗体?真相是 香港人均住房面积有多大 想买一套房子难不难 滕州市第二人民医院召开健康扶贫工作推进会 八种人不用交新农合 新农合70岁还用交吗 上市券商靓丽三季报背后藏隐忧 股票质押回购、 (09-25)涨停揭秘:广东板块相对活跃 亚联发展 伊朗人生活水平怎样 一般家庭的开支有多大 旅店电视机现摄像头 16G内存卡含有私密视频 去年弃“A”今年选“H” 卖酸菜鱼的“九毛九” 成为卓越的寿险企业家 微信支付弹窗广告骗局 已有5万多人被骗! 骏杰集团(08188-HK)料中期或录得亏损 公司年终奖一般是多少 各位职工来看看 赵尔陆为什么不穿军服?我有能力给你们安排好工 要工资遭老板假转账 有转账截图却没有收到钱 孟玮收入多少 他现在出任巨人网络首席财务官 明年工资新规定 2020年最低工资涨多少? 闲聊查封了零钱能退吗? 最新公安回应来了! 香港人口英籍占比 香港贫富差距有多大? 单品价格十天暴涨10倍?“炒鞋”:投资还是博傻 竹子说保:安邦易主,和谐健康被卖!你的保险 港股基金本周久违大涨, 低迷已久的“过气网红” 黄金价格仍具上涨空间 封城还可以去武汉吗 什么时候恢复正常 车险市场监管再升级银保监分局可亮“红牌” 911美国损失多少钱 真实数字令人震惊 维护季末流动性平稳 央行净投放1700亿且利率保持 中国平安(02318):银保监会核准伍成业等董事任职 房价大涨时间表 五年后房价会怎么样? 8月29日内蒙古大豆市场行情动态 保险公司差别化监管正式落地 ETF迎高光时刻!年内规模飙升逾一千四百亿,商 如何看待投资中的分散化? 证监会:将境外期货交易所代表处纳入监管 下周成品油限价铁定上调 92号汽油每升将涨0.08元 南华瑞盈混合增聘徐超为基金经理 与刘斐共同管 道明:本周只剩最后一个交易日 欧元明天将要跌 科技板块仍是长期投资重点 建信科创主题混合基 湖北地区废铝市场报价(9月11日) 世界上第一家旅行社破产 传统旅行社如何破局? 2020春节猪价预测 猪肉价格能回归理性吗? 复盘33涨停股:政治局会议释放重磅利好 冷链物 人口红利期尾声 QuestMobile称二季度移动互联网用 重庆构建“三保联动”保险扶贫体系 金庸别墅挂牌出售 独立别墅外加大花园价值680 重庆机电(02722):重庆康明斯大马力发动机技术研 国安绝杀喜提半程冠军不足喜 去年的崩盘别忘了 国务院低保通知 将强化社会救助提高困难群众流 在农村开什么店赚钱 在农村开小超市赚钱吗 潘石屹资产有多少亿? 个人财富255亿人民币 1元购买一条简历 一手简历每条价格1.8到2.5元 成都路桥8月6日盘中跌幅达5% 易纲:银行、证券、保险业市场准入已大幅放开 2019违建拆除名单 2019别墅拆迁补偿多少钱 抛售美国国债的后果 中国为什么买那么多美国国 诺德基金成立13年规模不足200亿 诺德增强业绩靠 和嘉控股(00704.HK)中期股东应占溢利增长31%至396 国行任天堂Switch发售 任天堂股价大涨创新高 新疆喀纳斯迎来游客高峰 景区日接待游客近8万人 十年之罕见!标普股息率首超30年国债收益率 资