当前位置:主页 > 消费 >

美"爱国"农民开始质疑特朗普:"不知如何生存下去"

2019-06-26 10:25 来源:世界财富网 编辑:富仔

核心提示

在特朗普挑起的贸易争端与反常气候的双重夹击下,美国农民损失惨重。这个在2016年对特朗普当选助益良多的群体,如今对总统的怀疑情绪与日俱增。 6月21日,《华盛顿邮报》刊载一

在特朗普挑起的贸易争端与反常气候的双重夹击下,美国农民损失惨重。这个在2016年对特朗普当选助益良多的群体,如今对总统的怀疑情绪与日俱增。

6月21日,《华盛顿邮报》刊载一篇采访报道,称一些曾将选票投给特朗普的农民“爱国者”们正在对特朗普产生怀疑。以下为文章翻译(有删节):

美"爱国"农民开始质疑特朗普:"不知如何生存下去"

马丁马斯和他的妻子修理围栏(图自《华盛顿邮报》)

奥连特尔镇,南达科他州。在经历了长达数周的破纪录降水过程之后,天空终于放晴,而当地的农民雷·马丁马斯(Ray Martinmaas)正面临紧要关头。

他开着自己的白色福特F-150皮卡车转遍了自己家的15000英亩(约91054市亩或60.7平方千米)土地,以寻找一片足够干燥,能够种下能够赶在秋收时成熟的玉米的土地。在经过一片闪闪发光的“毁灭性”水体时,他遇到了自己的邻居马克·科顿(Mark Cotton)。

“还是太湿了?”马丁马斯放缓车速并问道。

“我们正在抽水,”科顿回答,“那个贸易上的事会害死我们。”

在距离华盛顿千里之外的地方,另一个截止日期也迫在眉睫。为了避免与墨西哥发生潜在的贸易战,谈判代表们正急于达成一项协议,以阻止流入该国的难民涌向美国边境。

协议最终未能达成,特朗普随后宣布将对墨西哥实行新的关税惩罚。对于像奥连特尔的农民一样,已经因与中国的贸易冲突和连续几个月的恶劣天气而陷入困境的人来说,这一决定无异于雪上加霜。

像美国各地的农民一样,他们正面临着一个痛苦的抉择:究竟是继续在泥泞的土地中种植玉米,还是提出保险索赔?他们能从特朗普5月份所承诺的145亿美元援助中拿到多少来弥补损失,又需要种什么庄稼才能拿到它?

农村居民正在对持续不断的贸易争端愈加感到沮丧,他们想知道,以“爱国者”之名,特朗普还会呼吁农民们为国家做出多久的牺牲。

“人们开始说,我不知道我们该怎么生存下去了”,马丁马斯说。

2016年,马丁马斯将票投给了特朗普,但他表示自己将会在2020年的大选中对民主党人持开放态度。

“你知道,我们在所有的谈判中都是首当其冲的人,所以他(特朗普)需要帮助我们,现在就帮”,他说。

马丁马斯的家族自1888年起便在这片土地上生活了。他说,自己的农场在去年损失超过了70万美元,因此他不得不搁置了购买新设备的计划。他还在为满仓的大豆发愁,因为中国不再购买美国的大豆。而其他从马丁马斯这里购买了干草与谷物的农民也无法支付他们的账单。

美"爱国"农民开始质疑特朗普:"不知如何生存下去"

自美国2018年3月份挑起对中国的贸易战以来,上述产业对中国的出口额急剧减少(图自《华盛顿邮报》,单位为十亿)

现年69岁的马丁马斯表示,他对特朗普的援助计划能帮上多大的忙持怀疑态度,因为援助计划的总名额和获得援助的名单尚未确定。

特朗普在2016年的胜利主要取决于像马丁马斯这样的,来自农村与小城镇的美国人的支持。《华盛顿邮报》联合美国广播公司(ABC)在2019年4月底的新闻调查显示,特朗普在这一人群中的支持率仍然很高,达到了57%,远高于整个美国的39%。

但普渡大学商业与农业中心6月份公布的调查则显示,悲观情绪正在农民群体中日益高涨,只有20%的人认为美国可以在7月1日结束与中国的贸易战,而这一数字在3月份还是45%。

然而,在有63人的奥连特尔镇,农民们已经开始出现幻灭和沮丧的举动。据当地一家银行称,有十多位农民没有续签来年的农业经营贷款,并有至少一名农民彻底放弃了这笔贷款,准备在本月底进行土地拍卖。

根据美国农场局联合会(American Farm Bureau Federation)的一项分析,去年南达科他州向中国的农业出口额下降了40%。

当地一名兽医预计,他的农场收入将会在今年下降25%。他告诉《华盛顿邮报》,特朗普的救助方案“就像在一条出血的动脉上贴创可贴一样,谁也救不了。”

美"爱国"农民开始质疑特朗普:"不知如何生存下去"

马丁马斯和他的农场(图自《华盛顿邮报》)

马丁马斯是一对保守派天主教徒父母的12个孩子之一,在奥连特尔一个没有电和自来水的小房子里出生并长大。如今他和自己三个兄弟一起经营他的农场,业务包括安格斯肉牛、玉米、大豆、向日葵和生猪,并与自己的妻子居住在一个舒适的房子里,房子中还有手绘的美国国旗和标语“让自由鸣响”(Let Freedom Ring)。

结婚31年来,这对夫妇共同致力于工作与家庭,他们都热爱运动射击和狩猎,并厌恶“沿海精英”。

“我总是说,西海岸和东海岸可以各自建立一个国家,而我们剩下的人照样会过得很好。”马丁马斯对《华盛顿邮报》的记者说。

“但他们(东西海岸人)会饿死!”马丁马斯的妻子贝基说。

洛阳钼业(603993.SH)拟每10股 南宁一考生730分创广西高 阿迪达斯商标无效 三条纹 周金华:6.22黄金本周行情 信用卡红利还能吃多久? 北京市斯诺克排名赛重燃 辽宁:“沿海经济带”成 伴侣圈重大进级 这次伴侣 钮承泽性侵案开庭后神隐 出租屋现针孔摄像头 安装 打吊瓶看熊猫被免票 官方 波音遭集体诉讼:数百名 稳投资发力:6月地方发债 江西推进多元化解联动解 6月油价最新动静 下周二油 开拓创新 华彩新章——香 马术运动之骑马的七个好 苏永康演唱会众星捧场 谈 比特币涨至10000美元 针对 银行理财发行遭遇断崖式 电梯保险普及率低?新机 本周玉米价格小幅偏弱调 两家上市农商行披露稳定 黄山首例有偿救援 旅客需 北京高考成绩今公布 本科 长三角一体化 财税要起引 美军无人机是否进入领空 广东考生今年可用微信查 特朗普向金正恩同志致亲 美对华技术封锁阻挡不了 大学新生床上用品及寄宿 揭秘 鸿门宴里的项羽为何 UFC最强冠军逐梦电影圈: 关于屈原的传说是什么 屈 深圳推进口岸通关改革创 在“阵痛”中探寻转型之 密保工作这么好?连他都 我国银行卡清算市场进一 张鹤伦演唱张云雷的专属 费钱可改高考成就? 关于 女王杯西班牙老将逆转加 天马科技陷虚增收入困境 “PPT注射剂”效果源自海 北京高考一本二本合并给 【诚信建设万里行】昆明 女孩碰到恐怖家教 中介客 6月23日贵州省生猪市场行 2019什么买卖挣钱快 不起眼 讲清楚了!对话要平等, 宝宝老是“吐舌头”,可 12项中科院专利在创交会拍 森远股份技术总监韩文韬 平安养老、中信银行卷入 李志林:六大利好激发做 华为nova5系列公布 华为n 西安购房新政出台 新落户 1元理财产品值得下手吗? 从“助涨”水果到“炒作 曝奇才将不执行帕克2000万 画家包布和笔下的蒙古马 3000头生猪饲料成本价格损 脸书拟发加密货币引热议 10张病床住136人 揭秘部门 中行成伦敦清算所首家中 四川宜宾市长宁县发生3 12306全面实施候补购票服务 美国将围捕2000个移民家庭 幼儿园长语出惊人 不收村 金诚信:股东拟减持不超 卖油条年入30万 弃医摆摊 什么是长期护理保险? 特斯拉玄色车型 7月起将涨 高端智能机市场发生大变 相声大师侯耀文逝世12周年 全国银行理财收益持续跌 江阴银行及苏农银行股价 联邦快递再回应:错误退 女足世界杯殿堂级战役! 刚出道就凉了?她一夜之 网购手机酿成塑料杯 500 卖油条年入30万 90后伉俪弃 柬埔寨一在建大楼坍塌已 世联决赛中国女排与意大 41岁依旧抢手 利兹联试图 起家前管仲:家景清贫曾 卖油条年入30万 为什么卖 “DNA显微术”以全新方式 10张病床住136人 归天5年仍 亚洲艺术体操锦标赛中国 日本遭遇破纪录暴雨突袭 女足世界杯-全场对轰47脚 朴忠均:崔康熙比父亲更 秦朝的死亡的缘故原由 揭 上海禁一次性餐具 7月1日 《铤而走险》:一部从主 赵又廷父亲晒照庆孙女满 蓝光嘉宝将赴港上市 川股 重庆梁平发明抗战石洞医 北洋海军汗青谜团 北洋舰 实锤!切尔西已和兰帕德